1
00:00:06,748 --> 00:00:08,458
{\an8}ฉันขอออกเสียงคุณแล้ว
ไม่ใช่สามีและภรรยา
2
00:00:08,492 --> 00:00:09,626
ฉันรักคุณจริงๆ
3
00:00:09,660 --> 00:00:10,561
ฉันโคตรรักคุณ
4
00:00:10,594 --> 00:00:12,170
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เป็นคำพูดที่ปลอดภัย
5
00:00:12,204 --> 00:00:13,297
เจเน็ต เรโน!
6
00:00:13,330 --> 00:00:14,965
เจเน็ต เรโน!
7
00:00:14,998 --> 00:00:17,968
ปีใหม่ เราคนใหม่
เราสามารถต่ออายุคำสาบานของเราได้
8
00:00:18,001 --> 00:00:20,971
ฮิลตันกำลังจะไป
เพื่อขายเทคโนโลยี
9
00:00:21,004 --> 00:00:22,472
ไปเป็นทหาร
10
00:00:22,506 --> 00:00:24,191
จากปังสู่บูม
11
00:00:25,125 --> 00:00:27,644
นานแค่ไหน
จนกว่าคุณจะสามารถซ่อมแซมฉันได้
12
00:00:27,678 --> 00:00:29,479
ฉันไม่รู้จักคุณ
13
00:00:29,513 --> 00:00:31,148
มันทำให้ฉันเศร้า
ที่เป็นลูกสาว
14
00:00:31,181 --> 00:00:32,816
จะกล่าวหาแม่ของเธอเอง
15
00:00:32,849 --> 00:00:35,193
เธอกำลังโกหกเรื่องการโกหก!
16
00:00:35,227 --> 00:00:36,486
เลสสัญญากับฉันสักครู่
17
00:00:36,520 --> 00:00:37,487
ฉันจะให้คุณ 20
18
00:00:37,521 --> 00:00:39,197
อะไรที่จะหยุด
นิลส์กำลังเปิดเผยฉันเหรอ?
19
00:00:39,231 --> 00:00:40,132
คุณตัวเล็กเหรอ?
20
00:00:40,165 --> 00:00:42,326
พ่อของคุณและฉัน
กำลังทำงาน
21
00:00:42,359 --> 00:00:43,493
ผ่านปัญหาบางอย่าง
22
00:00:43,527 --> 00:00:45,162
ฉันย่อขนาดคุณ...
23
00:00:45,195 --> 00:00:46,496
โดยตั้งใจ
24
00:00:46,530 --> 00:00:47,422
คุณตายแล้ว!
25
00:00:49,700 --> 00:00:50,709
ฉันทำมัน!
26
00:00:50,742 --> 00:00:52,336
ตอนนี้ฉันเปิดห้องทดลองนี้แล้ว
27
00:00:52,369 --> 00:00:53,837
คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปเหรอ?
28
00:00:53,870 --> 00:00:54,713
นี่คือชีวิตและความตาย มาร์ติน
ไม่ นั่น--อะไรนะ?
29
00:00:54,746 --> 00:00:55,781
Magoo สามารถกินเธอได้!
30
00:00:55,814 --> 00:00:58,342
ทำไมต้องแต่งงานกับผู้ชายที่ไม่มี--
ไม่ ไม่!
31
00:00:58,375 --> 00:01:00,394
{\an8}ริชชี่!
32
00:01:16,727 --> 00:01:19,363
เลขที่! ลูกแมวเลว!
33
00:01:24,067 --> 00:01:25,202
แค่นั้นแหละ!
34
00:01:25,235 --> 00:01:26,370
ริชชี่ นั่นสินะ! เล่นเอาตาย!
35
00:01:26,403 --> 00:01:28,580
{\an8}เล่นให้ตายเถอะ!
ฉันกำลังเล่นอยู่เหรอ?
36
00:01:28,614 --> 00:01:29,873
เฮ้ มากู...
37
00:01:29,906 --> 00:01:31,091
ฮะ?
38
00:01:31,925 --> 00:01:35,379
ใช่แล้ว คุณต้องการสิ่งนี้
ใช่ไหม พ่อหนุ่ม?
39
00:01:35,412 --> 00:01:38,090
ใช่. ใครคือคนที่น่ารักของฉัน?
40
00:01:38,123 --> 00:01:41,718
ใครคือเด็กอ้วนปุยของฉัน?
41
00:01:41,752 --> 00:01:43,553
ฉันต่อยเขาเข้าไปหรือเปล่า
จมูกก่อนหรือ--
42
00:01:43,587 --> 00:01:44,596
นั่นเป็นเพียงฉลาม
43
00:01:44,630 --> 00:01:45,889
โคตรมันเลย
44
00:01:45,922 --> 00:01:47,441
ถือ.
45
00:02:00,646 --> 00:02:03,240
มันเป็นคุณหรือฉัน ไอ้เหี้ย
46
00:02:12,783 --> 00:02:14,751
- ตกลง.
- คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน
47
00:02:14,785 --> 00:02:16,753
ไม่มีวิญญาณอื่น
บนโลกได้ทำเช่นนั้น
48
00:02:16,787 --> 00:02:19,631
ยกเว้นแม่ของฉัน
ระหว่างการคลอดบุตร
49
00:02:19,665 --> 00:02:21,591
ฉันเป็นก้น
50
00:02:21,625 --> 00:02:23,427
แต่คุณ...
51
00:02:23,460 --> 00:02:26,096
ลินดี้ ลิตเติลจอห์น...
52
00:02:26,129 --> 00:02:28,098
คุณเลือก
53
00:02:28,131 --> 00:02:30,976
ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
และฉันหมายถึงนั่นเป็นคำชม
54
00:02:31,009 --> 00:02:32,694
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน
55
00:02:34,304 --> 00:02:36,815
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
หลายครั้งริชชี่
56
00:02:36,848 --> 00:02:38,942
และฉันก็คงจะมีความสุข
ทำซ้ำอีกครั้ง
57
00:02:38,975 --> 00:02:40,944
ทำไม
58
00:02:40,977 --> 00:02:42,946
- สำหรับ--
- อย่าพูดเพื่อความรัก
59
00:02:42,979 --> 00:02:44,281
หรือเพื่อความรักแห่งความรัก...
60
00:02:44,314 --> 00:02:46,450
- แต่--
- ...หรือคำพูดของเช็คสเปียร์
61
00:02:46,483 --> 00:02:49,286
เพราะฉันจะดำเนินต่อไป
ที่จะพรากไปจากคุณริชชี่
62
00:02:49,319 --> 00:02:51,496
และไม่ให้เป็นการตอบแทน
63
00:02:51,530 --> 00:02:53,123
ดูเถิด ลินดี้ ลิตเติ้ลจอห์น
64
00:02:53,156 --> 00:02:55,459
ฉันเป็นพยานถึงความแตกสลายหรือไม่
65
00:02:55,492 --> 00:02:56,793
ของรูปแบบพฤติกรรม?
66
00:02:56,827 --> 00:02:59,629
เราจะเรียกมันว่าคู่กันได้ไหม?
67
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
แม้กระทั่งสตีเว่น
68
00:03:01,331 --> 00:03:02,799
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่ง
69
00:03:02,833 --> 00:03:04,634
อืม มันเป็นแค่ความโปรดปราน
70
00:03:04,668 --> 00:03:06,803
และไม่เป็นอันตราย
ฉันสัญญา.
71
00:03:06,837 --> 00:03:09,856
เรากำลังแตกสลาย
รูปแบบพฤติกรรมอื่นหรือไม่?
72
00:03:11,007 --> 00:03:12,684
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ TikTok บ้าง?
73
00:03:16,346 --> 00:03:17,647
ลินดี้!
74
00:03:17,681 --> 00:03:19,149
ลินดี้?
75
00:03:19,182 --> 00:03:20,075
ลินดี้?
76
00:03:21,184 --> 00:03:23,028
มากู? โอ้!
77
00:03:27,065 --> 00:03:27,991
โอ้.
78
00:03:28,024 --> 00:03:29,201
โอ้ เธอเป็นคนดี
79
00:03:29,234 --> 00:03:31,661
โอ้ เธอเก่งมาก
80
00:03:31,695 --> 00:03:32,996
ลินดี้.
81
00:03:33,029 --> 00:03:34,381
ลินดี้ มาคุยกันหน่อย
82
00:03:35,699 --> 00:03:37,042
ไม่มีลูกเล่น
83
00:03:37,075 --> 00:03:38,385
คุณมีคำพูดของฉัน
84
00:03:40,912 --> 00:03:42,889
โอ๊ย.
85
00:03:46,376 --> 00:03:47,277
โอ้.
86
00:03:47,310 --> 00:03:49,721
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้รับฉัน
ในสายตาที่ดีของฉัน
87
00:03:49,755 --> 00:03:51,556
ตกลง. ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน
88
00:03:51,590 --> 00:03:54,901
ไม่มีอะไรที่แขนเสื้อของฉัน
ครั้งนี้จริงๆ
89
00:03:57,053 --> 00:03:58,230
พูดเลย!
90
00:03:58,263 --> 00:03:59,740
คุณช่วยลดคันธนูลงได้ไหม?
91
00:04:02,392 --> 00:04:05,579
ตกลง. ฉันมาเพื่อขอโทษ
แต่ฉันจะไม่ไป
92
00:04:06,413 --> 00:04:10,033
อ่า! เพราะฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าแค่คำพูด
93
00:04:10,066 --> 00:04:12,869
ดร.คาร์ไมเคิล
ลำไส้ใหญ่ "A Grand Gesture"?
94
00:04:12,903 --> 00:04:16,206
ฉันสามารถทำให้คุณใหญ่อีกครั้ง
95
00:04:16,239 --> 00:04:19,251
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว
คุณพยายามจะฆ่าฉัน!
96
00:04:19,284 --> 00:04:21,878
ฉันก็--ฉันถูกยั่วยวน
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
97
00:04:21,912 --> 00:04:23,880
ฉันทำได้แล้ว ลินดี้
98
00:04:23,914 --> 00:04:25,048
ฉันทำมันจริงๆ
99
00:04:25,081 --> 00:04:26,216
ฉันสามารถทำให้คุณใหญ่อีกครั้ง
100
00:04:26,249 --> 00:04:27,717
และทั้งหมดนี้ก็สามารถจบลงได้
101
00:04:27,751 --> 00:04:30,220
ลินดี้ ฉันทำได้ และฉันจะทำ
102
00:04:30,253 --> 00:04:31,271
ฉันสัญญา.
103
00:04:32,798 --> 00:04:34,057
ดี!
104
00:04:34,090 --> 00:04:35,725
ทำมัน! ทำให้ฉันยิ่งใหญ่อีกครั้ง!
105
00:04:35,759 --> 00:04:37,060
มาจบเรื่องนี้กัน!
โอ้.
106
00:04:37,093 --> 00:04:38,436
ฉันมีความสุขมาก
ที่จะได้ยินคุณพูดแบบนี้
107
00:04:38,470 --> 00:04:40,939
แต่ อืม
มีปัญหาเล็กน้อย
108
00:04:40,972 --> 00:04:43,233
- ฉันจำเป็นต้องยกคันธนูขึ้นหรือไม่?
- ไม่ ไม่
109
00:04:43,266 --> 00:04:46,786
แต่ฉันจะต้องการคุณ
110
00:04:48,605 --> 00:04:50,407
เพื่อบุกเข้าไปในห้องทดลองคืนนี้
111
00:04:50,440 --> 00:04:53,243
และขโมยสูตร
และล้างเซิร์ฟเวอร์
112
00:04:53,276 --> 00:04:55,120
เพราะฮิลตันขายอยู่
113
00:04:55,153 --> 00:04:57,455
เทคโนโลยีของฉันกับกองทัพ
และเขากำลังจัดห้องแล็บ
114
00:04:57,489 --> 00:04:58,915
ทุกอย่างจะหายไป
ในตอนเช้า
115
00:04:58,949 --> 00:05:01,084
และฉันจะถูกจับกุม
ถ้าฉันก้าวเท้าเข้าไปในอาคาร
116
00:05:01,117 --> 00:05:03,587
และมีเพียงคนขนาดเท่าคุณเท่านั้น
117
00:05:03,620 --> 00:05:05,964
สามารถเข้าตู้แช่สารเคมีได้
ซึ่งจะเป็นอันตราย
118
00:05:05,997 --> 00:05:07,757
แต่ฉันมีศรัทธาในตัวคุณอย่างสมบูรณ์
119
00:05:07,791 --> 00:05:09,593
และความน่าประหลาดใจของคุณ
ความสามารถจิ๋ว
120
00:05:09,626 --> 00:05:11,761
และด้วยเหตุนี้
ภารกิจของเราจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
121
00:05:11,795 --> 00:05:13,597
จงประสบความสำเร็จอย่างเร้าใจ
แล้วคุณจะยิ่งใหญ่อีกครั้ง
122
00:05:13,630 --> 00:05:15,807
และเราสามารถกลับมาได้
สู่ชีวิตปกติของเรา
123
00:05:26,685 --> 00:05:28,278
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
124
00:05:28,311 --> 00:05:29,329
ใส่เป็นมงกุฎเหรอ?
125
00:05:30,313 --> 00:05:31,498
ใส่เป็นภรรยาค่ะ.
126
00:05:32,691 --> 00:05:35,285
ฉัน... ฉันพยายามอย่างหนัก
127
00:05:35,318 --> 00:05:37,162
เพื่อพิสูจน์คุณค่าของฉันให้โลกได้รับรู้
128
00:05:37,195 --> 00:05:40,290
และฉันก็ลืมตาข้างหนึ่งไป
คนที่ไม่เคยต้องการหลักฐาน
129
00:05:40,323 --> 00:05:41,458
คุณ.
130
00:05:41,491 --> 00:05:43,343
คุณลินดี้...
131
00:05:44,494 --> 00:05:46,346
คุณคือคนของฉันตลอดไป
132
00:05:47,330 --> 00:05:48,515
แล้วคุณว่าไง?
133
00:05:50,041 --> 00:05:51,184
กรุณาบอกว่าใช่
134
00:05:54,170 --> 00:05:55,188
ดี.
135
00:05:56,172 --> 00:05:57,140
ฉันจะทำมัน.
136
00:05:57,173 --> 00:05:59,351
ฉันต้อง.
137
00:05:59,384 --> 00:06:00,902
แต่แล้วเลส
138
00:06:02,012 --> 00:06:03,405
นี่คุณและฉัน
139
00:06:04,681 --> 00:06:05,690
เราจบแล้ว
140
00:06:05,724 --> 00:06:07,150
ไม่
141
00:06:07,183 --> 00:06:08,318
ไม่ ไม่ ไม่
142
00:06:08,351 --> 00:06:09,486
ไม่
143
00:06:09,519 --> 00:06:10,487
หลังจากทั้งหมดนี้?
144
00:06:10,520 --> 00:06:12,322
เพราะทั้งหมดนี้!
145
00:06:12,355 --> 00:06:13,490
- ทำไม?
- ทำไม?
146
00:06:13,523 --> 00:06:14,824
อะไร
147
00:06:14,858 --> 00:06:17,035
เลส เอ่อ มันเป็นการเดินทาง
148
00:06:17,068 --> 00:06:20,497
“มันเป็นอุบัติเหตุ”
แล้ว "ฉันทำมันโดยตั้งใจ"
149
00:06:20,530 --> 00:06:22,999
“ฉันใกล้แล้ว
วันหรือสองวัน ท็อป”
150
00:06:23,033 --> 00:06:25,877
อาจจะเป็นสองสามเดือน
จากนั้นกำหนดเวลาสามสิบวัน
151
00:06:25,911 --> 00:06:27,003
แต่--
แล้ว “ฉันทำให้คุณได้
152
00:06:27,037 --> 00:06:28,838
ใหญ่อีกแล้ว
แต่ขอให้โชคดีกับ Magoo"
153
00:06:28,872 --> 00:06:30,840
ถึง “ฉันจะทำให้คุณใหญ่อีกครั้ง
154
00:06:30,874 --> 00:06:33,510
แต่คุณต้องทำทั้งหมด
งานอันตรายที่ผิดกฎหมาย”
155
00:06:33,543 --> 00:06:36,221
แล้วการขายครั้งใหญ่
156
00:06:36,254 --> 00:06:40,517
“เราสามารถกลับมาเป็นปกติของเราได้
โคตรชีวิตเลย”
157
00:06:40,550 --> 00:06:42,686
โปรดฟังฉันเมื่อฉันพูด
158
00:06:42,719 --> 00:06:44,854
เชี่ยเอ้ย!
159
00:06:44,888 --> 00:06:46,231
ฉันเสร็จแล้ว!
160
00:06:46,264 --> 00:06:48,024
เราทำเสร็จแล้ว!
161
00:06:48,058 --> 00:06:49,359
มันจบแล้ว!
162
00:06:49,392 --> 00:06:51,194
ไม่ ฉันปฏิเสธสิ่งนี้
ฉันรักคุณ.
163
00:06:51,227 --> 00:06:54,364
มันเป็นหลุมเป็นบ่อ แต่--แต่--
แต่มันจะแตกต่างออกไป
164
00:06:54,397 --> 00:06:55,699
ไม่ มันจะไม่
165
00:06:55,732 --> 00:06:59,035
เรานำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดออกมา
ในกันและกัน
166
00:06:59,069 --> 00:07:00,370
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
167
00:07:00,403 --> 00:07:02,038
ฉันเข้าใจว่า--
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
168
00:07:02,072 --> 00:07:04,708
คุณต้องการเวลาและพื้นที่
เพื่อประมวลผลสิ่งที่เกิดขึ้น
169
00:07:04,741 --> 00:07:07,711
ไม่ ฉันต้องการเวลา
และพื้นที่ในการประมวลผลฉัน
170
00:07:07,744 --> 00:07:08,920
และสิ่งที่ฉันต้องการ
171
00:07:08,954 --> 00:07:10,880
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
172
00:07:10,914 --> 00:07:12,382
เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม จำได้ไหม?
173
00:07:12,415 --> 00:07:14,050
กรุณาอย่าบอกว่ามันจบแล้ว
174
00:07:16,086 --> 00:07:17,103
เลส์
175
00:07:19,089 --> 00:07:20,440
เราวิ่งได้ดี
176
00:07:21,591 --> 00:07:23,560
มีมากเกินไปเกิดขึ้น
177
00:07:23,593 --> 00:07:25,895
เอาสูตรมาว่า
178
00:07:25,929 --> 00:07:30,400
ทำให้ฉันใหญ่แล้ว
ใช้ชีวิตของเราต่อไป!
179
00:07:30,433 --> 00:07:31,618
โปรด!
180
00:07:40,986 --> 00:07:42,954
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
ความเป็นส่วนตัวของคุณ
181
00:07:42,988 --> 00:07:44,956
ฉันแค่--ฉันไม่รู้
จะไปที่ไหน
182
00:07:44,990 --> 00:07:47,584
หัวใจของฉันกำลังแตกสลาย
183
00:07:47,617 --> 00:07:50,754
ฉันหมายถึงเรา--ฉันคิดว่า
เราทุกคนมาไกลขนาดนี้แล้ว
184
00:07:50,787 --> 00:07:54,424
แมรี่แม่ของพระคริสต์
185
00:07:54,457 --> 00:07:56,593
โอ้. เอ่อ เขาบอกฉัน
186
00:07:56,626 --> 00:08:00,764
ฉันคิดว่าฉันเตรียมพร้อมแล้ว
แต่ฉันไม่ได้
187
00:08:00,797 --> 00:08:02,932
- สวัสดีมาร์ติน
- สวัสดีมาร์ติน
188
00:08:02,966 --> 00:08:04,768
ริชาร์ด! อะไรนะ...?
189
00:08:04,801 --> 00:08:06,770
เขาทำอย่างนั้นกับตัวเอง
- ฉันทำ.
190
00:08:06,803 --> 00:08:09,147
ฉันเล่าให้เธอฟังเรื่องตัวเล็ก...
191
00:08:09,180 --> 00:08:10,440
ปัญหา
192
00:08:10,473 --> 00:08:12,317
- และ?
- เธอเข้าแล้ว.
193
00:08:12,350 --> 00:08:14,536
- โอ้
- เธอก็ออกไปเหมือนกัน
194
00:08:16,354 --> 00:08:18,114
ฉันไม่เข้าใจ
นั่นหมายถึงอะไร
195
00:08:18,148 --> 00:08:20,333
มัน--แค่--
มีแผนบ้าอะไร?
196
00:08:21,192 --> 00:08:22,210
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
197
00:08:25,238 --> 00:08:26,539
ทุกคน
นี่คือความคิดของฉัน
198
00:08:26,573 --> 00:08:28,500
การฟื้นฟูการดำเนินงาน
กำลังดำเนินการอยู่
199
00:08:28,533 --> 00:08:29,834
นี่คือแผน
200
00:08:31,411 --> 00:08:35,048
มาร์ติน คนกระเป๋า
จะส่งมอบอาวุธลับของเรา
201
00:08:35,081 --> 00:08:36,341
อาวุธลับ?
202
00:08:36,374 --> 00:08:38,059
ฉันเอง. ฉันริชชี่
203
00:08:44,215 --> 00:08:46,393
ผ่อนคลาย มันเป็นพิซซ่า
204
00:08:48,553 --> 00:08:49,738
ของอีโม.
205
00:08:50,889 --> 00:08:52,023
มาร์ติน [เบา ๆ ]: F ฉัน.
206
00:08:53,892 --> 00:08:55,068
ใครสั่งสิ่งนี้?
207
00:08:55,101 --> 00:08:56,736
เอ่อ เอ่อ เอ่อ...
208
00:08:56,770 --> 00:08:58,363
เราจะสื่อสาร
ผ่านทางการสื่อสารทางยุทธวิธี
209
00:08:58,396 --> 00:09:00,031
การใช้โทรศัพท์และแล็ปท็อป
210
00:09:00,065 --> 00:09:02,700
ริชาร์ด ฝ่ายปฏิบัติการ
จะส่งคำเชิญ
211
00:09:03,835 --> 00:09:07,205
ฉันจะอยู่ในหูของคุณ
พร้อมคำแนะนำที่แม่นยำ
212
00:09:07,238 --> 00:09:09,374
โอเค มาร์ติน อย่าตกใจไป
213
00:09:09,407 --> 00:09:10,041
เก็บไว้ด้วยกัน
214
00:09:10,075 --> 00:09:11,376
เธอน่ากลัวมาก
215
00:09:11,409 --> 00:09:12,710
ใช่ เธอน่ากลัวมาก
216
00:09:12,744 --> 00:09:13,878
ท่าน.
217
00:09:13,912 --> 00:09:15,922
WHO?
- เอ่อ...เอ่อ...
218
00:09:15,955 --> 00:09:17,382
ใคร?
อืม...
219
00:09:17,415 --> 00:09:19,551
เจเน็ต! ฉัน.
220
00:09:19,584 --> 00:09:21,094
ฉัน เอ่อ
221
00:09:21,127 --> 00:09:22,645
ฉันทำ.
222
00:09:30,261 --> 00:09:33,773
เจเน็ต คนข้างใน
จะช่วยให้เข้าได้ง่าย
223
00:09:33,807 --> 00:09:37,735
เจเน็ต ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
224
00:09:37,769 --> 00:09:39,737
- อืม...
- คุณควรออกไปเฉลิมฉลอง
225
00:09:39,771 --> 00:09:41,281
กับสิ่งที่เหลืออยู่ของทีม
226
00:09:41,314 --> 00:09:43,074
เอ่อฮะ. อืม...
227
00:09:43,108 --> 00:09:44,617
ให้ตายเถอะ เจเน็ตโกหก
แค่โกหก
228
00:09:44,651 --> 00:09:45,910
เฮ้ มา-ขอความกรุณากันเถอะ
229
00:09:45,944 --> 00:09:47,745
เอิ่ม ฉันหิว
230
00:09:47,779 --> 00:09:50,748
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
231
00:09:50,782 --> 00:09:52,459
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ฉันรู้ว่าฉันสำลัก
232
00:09:52,492 --> 00:09:54,419
- ไม่เป็นไร. คุณทำได้ดี.
- ให้ตายเถอะ
233
00:09:54,452 --> 00:09:55,920
เจเน็ต [ผ่านไมค์]:
กลับมาเหมือนเดิม
234
00:09:55,954 --> 00:09:57,305
กลิ่นหอมน่าอร่อย
235
00:09:58,289 --> 00:09:59,257
เปปเปอร์โรนี?
236
00:09:59,290 --> 00:10:00,925
อืมใช่
237
00:10:00,959 --> 00:10:02,969
สไตล์เซนต์หลุยส์?
238
00:10:03,002 --> 00:10:05,930
แครกเกอร์แผ่นบาง หั่นสี่เหลี่ยม
239
00:10:05,964 --> 00:10:07,974
โพรเวลชีส
240
00:10:08,007 --> 00:10:12,103
แปลกแต่น่าอร่อยครับ
241
00:10:12,137 --> 00:10:13,313
มันเฉพาะเจาะจงมาก
242
00:10:13,346 --> 00:10:14,439
ฉันขอได้ไหม?
243
00:10:14,472 --> 00:10:16,825
เอ่อ ใช่ คุณ-- คุณทำได้
244
00:10:20,311 --> 00:10:21,996
โอ้พระเจ้า ลินดี้ ซ่อนตัวสิ
245
00:10:22,981 --> 00:10:24,449
เลส ที่ไหน? เจ๊--
246
00:10:24,482 --> 00:10:25,583
ภายใต้
247
00:10:25,617 --> 00:10:28,661
คุณจริงจังไหม?
โอ้พระเยซูคริสต์ เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์
248
00:10:28,695 --> 00:10:29,996
ร้อนจังเลย!
249
00:10:50,175 --> 00:10:52,685
พระเยซู เชี่ยเอ้ย
250
00:10:52,719 --> 00:10:53,903
สนุก.
251
00:10:57,682 --> 00:10:59,317
อาวุธลับเข้ามา
252
00:10:59,350 --> 00:11:02,695
อาวุธลับมันเยิ้ม
ร้อนโคตรๆ!
253
00:11:02,729 --> 00:11:03,821
พระเยซู!
254
00:11:10,862 --> 00:11:12,497
ลินดี้ อาวุธลับ
255
00:11:12,530 --> 00:11:14,666
จะฝ่าฝืน
ตู้แช่สารเคมี,
256
00:11:14,699 --> 00:11:16,718
และจัดหาขวด
ของสูตรฟื้นฟู
257
00:11:22,373 --> 00:11:25,176
มัน อืม-- ว้าว มันคือ--
ยินดีที่ได้รู้จัก
258
00:11:25,210 --> 00:11:26,386
นางลิตเติ้ลจอห์น.
259
00:11:26,419 --> 00:11:28,513
ขออภัยที่ต้องจ้องมอง มันเป็นเพียง...
260
00:11:28,546 --> 00:11:29,614
ใช่แล้ว ฉันคือสิ่งมหัศจรรย์
261
00:11:29,647 --> 00:11:31,683
ฉันรู้ เจเน็ต ดังนั้นเอ่อ
นี่คือตู้แช่สารเคมีเหรอ?
262
00:11:31,716 --> 00:11:32,784
เอ่ออยู่ตรงนั้น
263
00:11:32,817 --> 00:11:35,019
เจเน็ต ดำเนินการต่อ
ด้วยการเช็ดเซิร์ฟเวอร์
264
00:11:35,053 --> 00:11:36,854
มรดกของฉันก็จะยังคงเป็นของฉัน
265
00:11:36,888 --> 00:11:38,406
อืมเกี่ยวกับมัน
266
00:11:39,974 --> 00:11:41,818
{\an8}อัตตาของคุณ
กำลังจะฆ่าฉัน!
267
00:11:41,851 --> 00:11:43,528
ไม่ อัตตาของฉัน
กำลังจะช่วยคุณ
268
00:11:43,561 --> 00:11:44,862
ฉันจะช่วยฉัน
269
00:11:44,896 --> 00:11:46,739
ไม่มีฉัน ลินดี้
ในทีม
270
00:11:46,773 --> 00:11:47,865
มีวิธีที่ฉันสะกดมัน
271
00:11:47,899 --> 00:11:49,534
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
เราแค่จำได้
272
00:11:49,567 --> 00:11:50,702
เราทุกคนอยู่ในทีมเดียวกัน
273
00:11:50,735 --> 00:11:52,078
- ชั่วคราว.
- อย่างแน่นอน.
274
00:11:52,111 --> 00:11:53,371
พวกเราขอแถบด้านข้างได้ไหม
275
00:11:53,404 --> 00:11:54,872
ปัญหาความสัมพันธ์
ตอนนี้?
276
00:11:54,906 --> 00:11:56,040
ปัญหาความสัมพันธ์
277
00:11:56,074 --> 00:11:57,542
คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ มาร์ติน
278
00:11:57,575 --> 00:11:59,085
รัฐประหารเดอเกรซ
มาร์ติน คนขี่รถ
279
00:11:59,118 --> 00:12:01,879
จะขับรถหลบหนี
และเราอยู่บ้านฟรี
280
00:12:01,913 --> 00:12:03,881
การดำเนินการฟื้นฟูเสร็จสมบูรณ์
281
00:12:03,915 --> 00:12:04,974
ความคิดเสร็จสมบูรณ์
282
00:12:06,084 --> 00:12:07,594
ตกลง. เราจะอยู่กับงานต่อไปได้ไหม?
283
00:12:07,627 --> 00:12:09,053
โอ้ไม่มีใครต้องการ
สิ่งนี้ทำได้มากกว่าฉัน
284
00:12:09,087 --> 00:12:10,763
ใช่ ลินดี้ ได้รับข้อความแล้ว
285
00:12:10,797 --> 00:12:11,773
ฉันรู้.
286
00:12:12,924 --> 00:12:13,625
ตกลง.
287
00:12:17,595 --> 00:12:19,113
เชี่ยเอ้ย
อะไร?
288
00:12:26,604 --> 00:12:27,572
ฉันเข้าแล้ว
289
00:12:27,605 --> 00:12:28,573
โอเค เยี่ยมเลย
290
00:12:28,606 --> 00:12:30,074
ชั้นที่สามจากด้านล่าง
291
00:12:30,108 --> 00:12:32,744
ขวด RF-1-ไนเนอร์
292
00:12:32,777 --> 00:12:34,412
อัลฟ่าและเบต้า
293
00:12:34,445 --> 00:12:35,280
เดี๋ยวก่อน
294
00:12:35,313 --> 00:12:36,247
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?
295
00:12:36,281 --> 00:12:37,915
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันแค่...
296
00:12:37,949 --> 00:12:39,751
ใส่อุปกรณ์ของฉัน
ฉันจึงไม่ตาย
297
00:12:39,784 --> 00:12:40,918
ของอุณหภูมิร่างกายในที่นี้
298
00:12:40,952 --> 00:12:41,919
โอ้พระเจ้า
299
00:12:41,953 --> 00:12:42,820
ตกลง. ดีดี
300
00:12:42,854 --> 00:12:45,089
แต่--แต่บางที เอ่อ รีบหน่อย
เพราะมัน--
301
00:12:45,123 --> 00:12:47,091
ติ๊กต๊อก ไม่มีการล้อเล่น
302
00:12:47,125 --> 00:12:48,059
หากฮิลตันพบคุณ...
303
00:12:48,092 --> 00:12:49,927
ฉันตระหนักดี
ของเดิมพัน เลส
304
00:12:49,961 --> 00:12:51,137
ฉันเป็นผู้เดิมพัน
305
00:12:51,170 --> 00:12:52,764
หากฉันสามารถให้คำปรึกษาได้
306
00:12:52,797 --> 00:12:54,641
โดยทางคุณหมอคาร์ไมเคิล
307
00:12:54,674 --> 00:12:56,309
ถ้อยคำแห่งปัญญา
308
00:12:56,342 --> 00:12:58,436
"ใคร่ครวญก่อนที่จะตอบ
309
00:12:58,469 --> 00:12:59,812
เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียใจ"
310
00:12:59,846 --> 00:13:02,106
- ไอ้เลวนั่น!
- ไอ้เลวนั่น!
311
00:13:02,140 --> 00:13:04,442
- เราจัดการโคลงของเธอเสร็จแล้ว!
- ในเรื่องนั้นเราเห็นด้วย
312
00:13:04,475 --> 00:13:05,843
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
313
00:13:05,877 --> 00:13:07,820
หุบปากไปเลยริชาร์ด!
หุบปากไปเลยริชชี่!
314
00:13:07,854 --> 00:13:08,830
อืม ตกลง.
315
00:13:11,524 --> 00:13:12,659
ผู้หญิง [มากกว่า PA]:
ความสนใจ ความสนใจ
316
00:13:12,692 --> 00:13:16,162
ปาเทล ปาร์ตี้สี่คน
โปรดไปที่ประตู 23
317
00:13:16,195 --> 00:13:19,832
ปาเทล ปาร์ตี้สี่คน
โปรดไปที่ประตู 23
318
00:13:19,866 --> 00:13:21,592
อะไรนะ?
319
00:13:23,745 --> 00:13:25,213
โอ้โห มันแบบว่า
ใกล้เข้ามาหน่อย
320
00:13:25,246 --> 00:13:26,506
- ไอ้บ้า?
- อาจจะแก้ไขส่วนนี้ออก
321
00:13:26,539 --> 00:13:27,840
เอาล่ะ
จะทำ.
322
00:13:27,874 --> 00:13:30,435
และปิดม่าน
323
00:13:31,544 --> 00:13:32,679
สวัสดี สวัสดี
324
00:13:32,712 --> 00:13:35,014
ฉันชื่อลินดี้ ลิตเติ้ลจอห์น
325
00:13:35,048 --> 00:13:36,724
คุณอาจจะรู้จักฉัน
จากความขัดแย้ง
326
00:13:36,758 --> 00:13:38,184
ล้อมรอบผู้เขียน
327
00:13:38,217 --> 00:13:39,686
ของ ชาวนิวยอร์ก
เรื่องสั้น
328
00:13:39,719 --> 00:13:41,729
"ไม่มีชื่อโดยมีวัตถุประสงค์"
329
00:13:41,763 --> 00:13:44,574
และฉันอยากจะสะอาด
330
00:13:45,108 --> 00:13:47,360
ฉันไม่ได้เขียนเรื่องนั้น
331
00:13:47,393 --> 00:13:50,363
เอ่อ ทุกอย่างเริ่มต้นแล้ว
เป็นความเข้าใจผิด
332
00:13:50,396 --> 00:13:54,200
ความไม่มั่นคงของฉัน และพูดตามตรง
ขาดคุณค่าในตนเอง
333
00:13:54,233 --> 00:13:55,868
ทำให้ฉันได้รับเครดิต
334
00:13:55,902 --> 00:13:58,079
เมื่อในความเป็นจริง
เขียนโดยนักเรียนของฉัน
335
00:13:58,112 --> 00:13:59,205
แจ็กกี้ บอลด์วิน
336
00:13:59,238 --> 00:14:00,707
ลูลู่ ลูกสาวของฉัน
337
00:14:00,740 --> 00:14:02,417
กำลังบอกความจริง
338
00:14:02,450 --> 00:14:04,877
ดังนั้นถ้าคุณจะมา
สำหรับใครก็ตาม
339
00:14:04,911 --> 00:14:05,920
คุณมาหาฉัน
340
00:14:05,953 --> 00:14:07,755
341
00:14:07,789 --> 00:14:10,758
และสุดท้าย ฉันกำลังยกเลิก
พูลิตเซอร์ของฉันเอง
342
00:14:10,792 --> 00:14:14,387
ใช่ ก่อนขึ้นกระดาน
สามารถนำกลับมาได้
343
00:14:14,420 --> 00:14:16,889
ฉัน--ฉัน--คุณรู้อะไรไหม?
344
00:14:16,923 --> 00:14:18,775
บางทีฉันอาจจะชนะ
สักวันหนึ่ง
345
00:14:18,941 --> 00:14:20,727
โอ้ รักความคิดเชิงบวก
346
00:14:20,760 --> 00:14:23,438
เอ่อ ใช่ แค่นั้นแหละ
ขอบคุณ.
347
00:14:25,807 --> 00:14:27,825
หวัดดีค่ะคุณแม่ตัวเล็ก
348
00:14:34,757 --> 00:14:36,242
ผู้ชาย [มากกว่า PA]:
โปรดทราบ ทุกคน
349
00:14:36,275 --> 00:14:40,288
รถทัวร์อาร์ชออกเดินทาง
ทุกครึ่งชั่วโมง
350
00:14:40,321 --> 00:14:44,967
จากประตู A ด้านหน้า
ทางเข้า ขอบคุณ.
351
00:14:56,796 --> 00:14:59,932
โอเค ฉันอยู่ที่นี่
ชั้นที่สามนับจากด้านล่าง
352
00:14:59,966 --> 00:15:03,478
โอเค คุณกำลังมองหา
โรมิโอ-ฟ็อกซ์ทรอท-วัน-ไนเนอร์
353
00:15:03,511 --> 00:15:05,271
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว พันเอกโคลอน
354
00:15:05,304 --> 00:15:07,940
เร็วเกินไป. นั่นเร็วเกินไป
และไม่เคารพ
355
00:15:07,974 --> 00:15:10,109
ฉันแค่พยายามที่จะเป็น--
- น่ารำคาญเหรอ?
356
00:15:15,189 --> 00:15:17,158
ไม่มีอะไรที่นี่
- ใช่. ดู?
357
00:15:17,191 --> 00:15:19,452
คุณกำลังสร้างผู้พันอวกาศ
เรื่องตลกและคุณไม่ได้ฟัง
358
00:15:19,485 --> 00:15:21,287
ความไม่แม่นยำจะรถถัง
ภารกิจนี้
359
00:15:21,320 --> 00:15:24,791
{\an8}โรมิโอ-ฟ็อกซ์ทรอต-19, อัลฟ่า, เบต้า,
ไม่ใช่ไอ้นี่!
360
00:15:24,824 --> 00:15:26,334
เชี่ยเอ้ย! มันจะต้องมีอยู่ที่นั่น
[เบาๆ] ก็ต้องเป็น..
361
00:15:26,367 --> 00:15:28,461
พวกเขาไม่ได้!
เอาล่ะ โรมิโอ...
362
00:15:28,494 --> 00:15:30,797
ฟ็อกซ์ทรอต-วัน-ไนเนอร์ อัลฟ่า--
363
00:15:30,830 --> 00:15:32,965
คุณสามารถพูดต่อได้
ตัวเลขไร้สาระของ NATO
364
00:15:32,999 --> 00:15:36,344
แต่เป็นขวดที่แม่นยำ
ไม่ได้อยู่ที่นี่
365
00:15:36,377 --> 00:15:38,471
ลินดี้ ไม่มีเลย
การฟื้นฟูการดำเนินงาน
366
00:15:38,504 --> 00:15:42,308
ถ้าไม่มีขวดพวกนั้น โอเคไหม?
แผนจะไม่ทำงาน
367
00:15:42,341 --> 00:15:43,976
คุณหมายถึงอะไร
มันจะไม่ทำงานใช่ไหม
368
00:15:44,010 --> 00:15:45,236
เชี่ยเอ้ย!
369
00:15:47,013 --> 00:15:48,314
เลส?
370
00:15:48,347 --> 00:15:50,149
โอ้แม่ที่รัก
เอิ่ม...
371
00:15:50,183 --> 00:15:52,318
เลส
มันต้องได้ผล!
372
00:15:52,351 --> 00:15:53,653
ฉันไม่ต้องการ
จะเล็กตลอดไป!
373
00:15:53,686 --> 00:15:54,654
ฉันจะไม่ตายนะตัวเล็ก!
374
00:15:54,687 --> 00:15:55,988
มันต้องมีวิธี!
375
00:15:56,022 --> 00:15:57,698
คุณเป็นอัจฉริยะตัวน้อย จำได้ไหม?
376
00:15:57,732 --> 00:16:00,701
ก็เลยเข้าไปในเวิร์คช็อป
ของจิตใจของคุณและคิด!
377
00:16:09,118 --> 00:16:12,221
ราวกับว่าโลกทั้งใบ
กำลังกลั้นหายใจ
378
00:16:17,084 --> 00:16:18,678
ทุกคน นี่คือความคิดของฉัน
379
00:16:18,711 --> 00:16:20,680
การฟื้นฟูการดำเนินงาน
ยังคงดำเนินการอยู่
380
00:16:20,713 --> 00:16:22,849
นี่คือแผนการปรับปรุง
381
00:16:22,882 --> 00:16:26,853
ฉันจะสังเคราะห์ชุดใหม่
ของสูตรฟื้นฟู
382
00:16:26,886 --> 00:16:28,563
แต่ฉันจะต้องการเข้าถึง
ไปที่อาคาร
383
00:16:28,596 --> 00:16:30,189
และไปที่ อืม
ตู้แช่สารเคมี
384
00:16:30,223 --> 00:16:31,566
ลินดี้ อาวุธลับ
385
00:16:31,599 --> 00:16:33,359
คุณจะผลักดัน
ปุ่มปลดล็อคประตู
386
00:16:33,392 --> 00:16:34,694
ภายในช่องแช่แข็ง
387
00:16:34,727 --> 00:16:36,362
ซึ่งตั้งอยู่
ที่ฐานประตู
388
00:16:36,395 --> 00:16:38,364
- ตรวจสอบ.
- เจเน็ต คนข้างใน
389
00:16:38,397 --> 00:16:39,532
กำลังจะรับฉัน
เข้าไปในอาคาร
390
00:16:39,565 --> 00:16:41,701
ผ่านทางเข้าบริการ
391
00:16:41,734 --> 00:16:42,869
เจเน็ต.
392
00:16:43,945 --> 00:16:45,371
เจเน็ต คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
393
00:16:45,404 --> 00:16:47,582
อืม... อืม ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อล้างเซิร์ฟเวอร์
394
00:16:47,615 --> 00:16:49,425
แต่รหัสผ่านใช้งานไม่ได้
395
00:16:50,409 --> 00:16:51,544
ฮิลตันและวิเวียน--
396
00:16:51,577 --> 00:16:52,712
พวกเขาสามารถเข้าถึงได้
ไปยังเซิร์ฟเวอร์
397
00:16:52,745 --> 00:16:54,714
พวกเขาสามารถเข้าถึงได้
สู่สูตร!
398
00:16:54,747 --> 00:16:56,591
เชี่ยเอ้ย!
อืม เช่นกัน
399
00:16:56,624 --> 00:16:59,552
เราอาจมีปัญหาใหญ่กว่านี้
400
00:16:59,585 --> 00:17:02,889
ใหญ่กว่า? เอ่อ อะไร เจเน็ต?
คายมันออกมา
401
00:17:02,922 --> 00:17:04,390
เจเน็ต พูดให้เจาะจงหน่อย
402
00:17:04,423 --> 00:17:05,892
โดยเฉพาะ
ฮิลตันหดตัวลง
403
00:17:05,925 --> 00:17:07,435
ขบวนทหารทั้งหมด
404
00:17:07,468 --> 00:17:09,145
รถถังจิ๋ว ขีปนาวุธจิ๋ว
405
00:17:09,178 --> 00:17:11,397
การแบ่งประเภทเล็ก ๆ
ของอาวุธที่แย่มาก
406
00:17:11,430 --> 00:17:13,065
ทั่วไป Fuckface
407
00:17:13,099 --> 00:17:14,734
ถ้าฮิลตัน
มีขวดที่หายไป
408
00:17:14,767 --> 00:17:16,569
แล้วรถถังจิ๋ว
กลายเป็นรถถังขนาดใหญ่
409
00:17:16,602 --> 00:17:18,237
ขีปนาวุธเล็กๆ กลายเป็นใหญ่--
410
00:17:18,271 --> 00:17:19,780
ใช่ เจเน็ต ฉันรู้
411
00:17:19,814 --> 00:17:21,741
- เล--
- ฉัน--อย่า อย่า อย่าพูด
412
00:17:21,774 --> 00:17:24,293
ฉันระยำมัน
แต่ฉันสามารถปลดมันได้
413
00:17:25,278 --> 00:17:26,913
คุณพูดถูก
414
00:17:26,946 --> 00:17:28,789
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกต้อง
เกี่ยวกับเรื่องนี้เลส
415
00:17:28,823 --> 00:17:30,082
คุณค่อนข้างชอบความถูกต้อง
ใช่ไหมมาร์ติน?
416
00:17:30,116 --> 00:17:31,751
บางทีบางครั้ง
แต่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
417
00:17:31,784 --> 00:17:35,087
เรากลับไปได้ไหม
ช่วยคลายมันออกไปหน่อยได้ไหม?
418
00:17:35,121 --> 00:17:36,756
ทุกคน นี่คือความคิดของฉัน
419
00:17:36,789 --> 00:17:38,633
นี่คือแผนการปรับปรุงใหม่
420
00:17:41,794 --> 00:17:43,763
เราจะระเบิดห้องทดลอง
421
00:17:43,796 --> 00:17:45,306
- อืม...
- เราทุกคนผูกพันกัน
422
00:17:45,339 --> 00:17:46,599
สำหรับคุกใต้ดินแห่งโชคชะตา
423
00:17:46,632 --> 00:17:49,936
พระเยซูจิ้งหรีด! อะไร
424
00:17:49,969 --> 00:17:51,437
เลส อะไร--?
425
00:17:51,470 --> 00:17:54,273
คุณคือ--? ระเบิดห้องทดลองเหรอ?
426
00:17:54,307 --> 00:17:55,942
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
427
00:17:55,975 --> 00:17:59,111
ตึกกำลังนั่งอยู่
บนระเบิดอย่างแท้จริง
428
00:17:59,145 --> 00:18:01,781
มันเป็นพลังงานความร้อน
ถังเก็บน้ำในห้องใต้ดิน
429
00:18:01,814 --> 00:18:03,282
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่--
430
00:18:05,318 --> 00:18:07,828
“มรดกของฉันยังคงเป็นของฉัน”
คุณพูด
431
00:18:07,862 --> 00:18:11,173
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง...
432
00:18:14,327 --> 00:18:16,128
ช่างมันเถอะ
433
00:18:16,162 --> 00:18:17,630
เชี่ยเอ้ย?
ใช่แล้ว
434
00:18:17,663 --> 00:18:19,507
มันไม่คุ้มเลย
435
00:18:19,540 --> 00:18:20,800
คุณใหญ่ก่อน
436
00:18:20,833 --> 00:18:22,635
ระเบิดอาคาร ประการที่สอง
437
00:18:22,668 --> 00:18:24,637
รางวัลของฉัน...
438
00:18:24,670 --> 00:18:25,730
จะแจ้งภายหลัง
439
00:18:26,881 --> 00:18:29,642
ฉันได้พิสูจน์กับตัวเองแล้ว
ฉันสามารถทำได้
440
00:18:29,675 --> 00:18:33,020
นั่นก็เพียงพอแล้ว
- เลส คุณแน่ใจเหรอ?
441
00:18:33,054 --> 00:18:34,855
ฉันเอาอย่างสุดขั้ว
ของสถานการณ์
442
00:18:34,889 --> 00:18:37,149
โคลงของคาร์ไมเคิล,
และลำดับความสำคัญของฉัน--
443
00:18:37,183 --> 00:18:39,535
เดี๋ยวนะ มีใครร้องไห้มั้ย?
444
00:18:40,519 --> 00:18:42,029
ไม่
เอาล่ะ
445
00:18:42,063 --> 00:18:43,364
เฮ้ ริชาร์ด
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
446
00:18:43,397 --> 00:18:44,865
เจเน็ต คนข้างใน
447
00:18:44,899 --> 00:18:47,201
ยกเลิกเซิร์ฟเวอร์และมุ่งเน้นไปที่
448
00:18:47,234 --> 00:18:49,328
อืม ถังเก็บความร้อน
449
00:18:49,362 --> 00:18:50,496
และหมุนวาล์วให้สูง
450
00:18:50,529 --> 00:18:51,497
และนั่นจะให้อะไรเรา
451
00:18:51,530 --> 00:18:54,166
เอ่ออาจจะ 30 นาทีเหรอ?
452
00:18:54,200 --> 00:18:57,378
เอ่อ คุณต้องการฉัน
จะระเบิดตึกเหรอ?
453
00:18:57,411 --> 00:19:00,381
ใช่. เปิดวาล์ว
ปลดล็อคแรงดัน
454
00:19:00,414 --> 00:19:01,674
และออกไป เจเน็ต
455
00:19:01,707 --> 00:19:02,842
แล้วคุณจะปล่อยให้คุณเข้ามาล่ะ?
456
00:19:02,875 --> 00:19:04,043
ทำถังและไป
457
00:19:04,076 --> 00:19:06,178
และลินดี้ อาวุธลับ
เดินไปที่ล็อบบี้
458
00:19:06,212 --> 00:19:08,180
และส่งเสียงเรียกฉันเข้ามา
ผ่านทางเข้าบริการ
459
00:19:08,214 --> 00:19:09,515
ผ่านทางแผนกรักษาความปลอดภัย
460
00:19:09,548 --> 00:19:10,850
โต๊ะทำงาน
กับรปภ.?
461
00:19:10,883 --> 00:19:12,518
ใช่
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
462
00:19:12,551 --> 00:19:14,020
ฉันสามารถเบี่ยงเบนความสนใจได้
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
463
00:19:14,053 --> 00:19:17,023
ดูสิ ฉันอยู่ห้องแล็บ
เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยจากอัคคีภัย
464
00:19:17,056 --> 00:19:19,191
เนื่องจาก-- เรื่องนี้เป็นเรื่องยาว
465
00:19:19,225 --> 00:19:20,693
สมัยหนุ่มริชาร์ด--
- ริชาร์ด!
466
00:19:20,726 --> 00:19:21,736
- ริชชี่.
- ริชาร์ด!
467
00:19:21,769 --> 00:19:23,029
ริชาร์ด พระเจ้าผู้แสนดี!
468
00:19:24,897 --> 00:19:26,415
เตรียมพร้อมรับสัญญาณเตือนไฟไหม้
469
00:19:27,900 --> 00:19:29,744
รปภ.: อีเวนส์
470
00:19:29,777 --> 00:19:31,420
ดี. ราคาต่อรอง
471
00:19:40,579 --> 00:19:42,715
ถังหมุนอยู่
472
00:19:42,748 --> 00:19:44,717
T-ลบ 30 นาที
473
00:19:44,750 --> 00:19:48,437
อืม อืม อีกาศักดิ์สิทธิ์
474
00:19:49,296 --> 00:19:51,432
- เจเน็ต?
- เอ่อใช่ริชาร์ด
475
00:19:51,465 --> 00:19:53,601
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ
และฉันก็อยากจะเปิดเผยสิ่งนั้น
476
00:19:53,634 --> 00:19:55,227
ตามนโยบายของบริษัท
477
00:19:55,261 --> 00:19:57,063
แย่จัง ริชชี่
478
00:19:57,096 --> 00:20:00,441
ริชาร์ด! ฉันไม่มีคำพูด!
479
00:20:00,474 --> 00:20:03,402
ฉันก็เช่นกัน!
480
00:20:03,436 --> 00:20:04,945
นายพล H-Bomb
ชำระเงินชัดเจน?
481
00:20:04,979 --> 00:20:07,406
การจ่ายเงินของนายพลเฮนเดอร์สัน
ได้รับการตรวจสอบแล้ว
482
00:20:07,440 --> 00:20:09,241
ใช่.
- เชี่ยเอ้ย!
483
00:20:09,275 --> 00:20:11,744
ฉันชอบมีของแม่
ให้ความสนใจอย่างเต็มที่อีกครั้ง
484
00:20:11,777 --> 00:20:13,287
เราคุยกันเรื่องนี้
485
00:20:13,320 --> 00:20:15,414
ไม่มีแม่อีกต่อไป แต่...
486
00:20:15,448 --> 00:20:16,916
ไม่มี.
ก็ได้
487
00:20:16,949 --> 00:20:18,584
เดาว่าฉันอยู่ที่ไหน
488
00:20:18,617 --> 00:20:20,753
ฉันเกลียดเกมนี้
489
00:20:20,786 --> 00:20:21,921
- เดาสิ
- ไม่
490
00:20:21,954 --> 00:20:22,922
- เดาสิ
- ไม่
491
00:20:22,955 --> 00:20:24,140
เดา
492
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
- เสร็จแล้ว.
- อะไร?
493
00:20:26,959 --> 00:20:28,310
กับเกม
494
00:20:29,628 --> 00:20:30,763
ในทางหนึ่ง.
495
00:20:33,132 --> 00:20:35,976
รออะไรวะ?
496
00:20:47,688 --> 00:20:48,831
รอ.
497
00:20:51,650 --> 00:20:54,003
เจเน็ต คอลเกต นักฟิสิกส์
498
00:20:54,653 --> 00:20:56,789
สตรีนิยม
499
00:20:56,822 --> 00:20:59,049
เซลิแอค.
- คุณอยู่บนอินสตาแกรมเหรอ?
500
00:20:59,984 --> 00:21:03,462
พิซซ่าอิโม่
ไม่ได้รับการรับรองว่าปราศจากกลูเตน
501
00:21:11,879 --> 00:21:14,014
เลส์!
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
502
00:21:14,048 --> 00:21:15,349
ดังนั้นฉันเดา
มันคือปุ่มสีเขียวนี่เหรอ?
503
00:21:17,092 --> 00:21:19,687
เดาได้ดี ฉันเข้าแล้ว.
504
00:21:36,403 --> 00:21:38,255
ใช่! เอาล่ะ.
505
00:21:46,080 --> 00:21:47,047
อะไร
506
00:21:50,251 --> 00:21:51,435
เชี่ยเอ้ย
507
00:21:55,756 --> 00:21:56,624
มันหายไปแล้ว
508
00:21:56,657 --> 00:21:58,392
เดี๋ยวก่อนอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
509
00:21:58,425 --> 00:22:01,395
เอ่อ สมการ
สมการของฉันสำหรับสูตร
510
00:22:01,428 --> 00:22:03,113
ใช่ แต่คุณจำได้ใช่ไหม?
511
00:22:05,641 --> 00:22:06,901
ขวา.
512
00:22:06,934 --> 00:22:08,569
เลส์!
- ใช่ไหม?
513
00:22:08,602 --> 00:22:09,603
โอ้พระเยซู
514
00:22:09,637 --> 00:22:12,072
โอเค คุณเขียนมัน
บนผนังห้องนอนใช่ไหม?
515
00:22:12,106 --> 00:22:13,908
โอ้! อึศักดิ์สิทธิ์!
ใช่ฉันทำ ใช่ฉันทำ
516
00:22:13,941 --> 00:22:15,743
เอ่อ ริชาร์ด คุณต้อง
เพื่อขึ้นไปชั้นบนตอนนี้
517
00:22:15,776 --> 00:22:16,911
คัดลอกนั้น!
518
00:22:21,323 --> 00:22:23,959
ฉันจะนำพลังทั้งหมดของฉันมา
ที่จะทน!
519
00:22:23,993 --> 00:22:25,753
คุณอีกครั้ง.
520
00:22:25,786 --> 00:22:29,256
โอ้. [กางเกง] ฉันเอง ริชาร์ด
521
00:22:29,290 --> 00:22:31,091
ใช่แล้ว จากห้องทดลองโคตรๆ
อะไรวะ?
522
00:22:31,125 --> 00:22:33,761
เรื่องยาวยาว
และฉันก็มีความสุข--
523
00:22:33,794 --> 00:22:35,095
โอ้เอ่อ
524
00:22:35,129 --> 00:22:37,264
คุณและแม่ของฉัน
แบบว่า ปังจิ๋วใช่ไหม?
525
00:22:37,298 --> 00:22:39,934
ฮะ? ไม่ ฉันภูมิใจในตัวเอง
ในการเป็นสุภาพบุรุษ
526
00:22:39,967 --> 00:22:41,769
- นั่นลูลู่เหรอ?
- ลูลู่?
527
00:22:41,802 --> 00:22:43,938
เธอพูดว่า "ปัง" เหรอ?
- ใช่. เธอ...
528
00:22:43,971 --> 00:22:45,147
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
529
00:22:45,180 --> 00:22:46,774
นั่นคือทีมสแมชแอนด์แกร็บ
530
00:22:46,807 --> 00:22:48,317
พ่อแม่ของคุณ มาร์ติน และเจเน็ต
531
00:22:48,350 --> 00:22:50,277
อะไร
ลูลู่ ทำไมคุณถึงกลับบ้าน
532
00:22:50,311 --> 00:22:51,545
ขออภัย ฉันพลาดสิ่งนั้นไป
533
00:22:51,579 --> 00:22:54,448
ริชาร์ด คุณรับรองกับฉันอย่างนั้น
การเชื่อมต่อนี้จะแข็งแกร่ง
534
00:22:54,481 --> 00:22:57,835
มันคือ. มัน-เอ๊ะ...
535
00:22:58,235 --> 00:23:01,121
เราจะคุยกัน--ab--ทีหลัง
536
00:23:01,155 --> 00:23:04,008
ลูลู่ ฉันต้องการให้คุณเป็น
ขา แขน และดวงตาของฉัน
537
00:23:04,825 --> 00:23:06,001
อะไรก็ตาม. ตกลง.
538
00:23:06,035 --> 00:23:08,295
นี่มันโคตรแย่เลย
ริชาร์ดตัวเล็ก.
539
00:23:08,329 --> 00:23:10,506
ใช่มันเป็น
540
00:23:15,336 --> 00:23:17,638
นี่คือคูน้ำใช่ไหม?
541
00:23:17,671 --> 00:23:18,806
{\an8}โอ้พระเจ้า
542
00:23:18,839 --> 00:23:20,474
{\an8}พ่อแม่ของฉัน
เสียสติไปแล้ว
543
00:23:20,507 --> 00:23:21,809
พวกเขากำลังพยายาม
ที่จะฆ่ากัน
544
00:23:21,842 --> 00:23:22,977
- อะไร?
- ริชาร์ด.
545
00:23:23,010 --> 00:23:23,978
โอ้พระเจ้า
546
00:23:24,011 --> 00:23:25,479
ไม่ มันจะ
ไม่เป็นไร ฉันคิดว่า
547
00:23:25,512 --> 00:23:26,981
ใช่ มันจะไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.
548
00:23:27,014 --> 00:23:28,482
และริชาร์ด
อย่าแสดงละครมากนัก
549
00:23:28,515 --> 00:23:30,150
- ขอโทษ.
- เอาล่ะ ลูลู่ สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
550
00:23:30,184 --> 00:23:31,819
ฉันต้องการให้คุณส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน
551
00:23:31,852 --> 00:23:34,655
ของสมการบนผนัง
552
00:23:34,688 --> 00:23:37,157
ข้ามจากเท้า
ของเตียงเกาะ
553
00:23:37,191 --> 00:23:38,993
คุณหมายถึงแบบว่า
ลงน้ำเหรอ?
554
00:23:39,026 --> 00:23:41,495
มีปลั๊กไฟ
และมีไฟห้อยอยู่เหนือนั้น
555
00:23:41,528 --> 00:23:43,330
มันปลอดภัย
เอ่อ และมันสำคัญมาก
556
00:23:43,364 --> 00:23:45,708
เพราะฉันต้องทำให้แม่
ใหญ่อีกครั้งและกอบกู้โลก
557
00:23:45,741 --> 00:23:47,876
- คำสั่งสูง
- การเล่นสำนวนที่ดี
558
00:23:47,910 --> 00:23:49,670
เธอควรจะสวมชุดลุยน้ำ
559
00:23:49,703 --> 00:23:52,381
ใช่ฉันรู้ เอ่อ ขอแค่เป็น
ระวังและ--และ เอ่อ รวดเร็วด้วย
560
00:23:52,414 --> 00:23:53,382
แต่ต้องรวดเร็วมาก
561
00:23:53,415 --> 00:23:55,676
เฮ้ รอก่อน
คุณแน่ใจเหรอเลส?
562
00:23:55,709 --> 00:23:57,561
เธอจะสบายดี
563
00:23:58,762 --> 00:24:02,391
“พบลูกสาวถูกไฟฟ้าช็อต
ในคูน้ำห้องนอนพ่อแม่”
564
00:24:02,424 --> 00:24:04,109
ไม่ตลก
565
00:24:13,936 --> 00:24:17,364
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
566
00:24:17,398 --> 00:24:19,033
คุณกังวลไหม
เกี่ยวกับบรรทัดสุดท้ายเหรอ?
567
00:24:19,066 --> 00:24:20,743
หือ?
568
00:24:20,776 --> 00:24:22,745
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
569
00:24:22,778 --> 00:24:25,039
คุณพูดว่า "แม่ง"
เราได้ยินคุณ
570
00:24:25,072 --> 00:24:27,708
คุณช่วยเขาได้ไหม
นักฟิสิกส์จิ๋วริชาร์ดเหรอ?
571
00:24:27,741 --> 00:24:30,260
น่าเสียดายที่วันนั้นฉันไม่อยู่
เอ่อ ไม่
572
00:24:30,928 --> 00:24:34,214
ฉันไม่กังวลเลย
เพราะฉันจำมันได้
573
00:24:35,749 --> 00:24:38,385
และ เอ่อ ใช่
คุณทำได้ดีมาก ลูลู่
574
00:24:38,419 --> 00:24:40,104
เดี๋ยวก็ขึ้นจากน้ำแล้ว
575
00:24:47,094 --> 00:24:48,278
คุณเก่งมาก
576
00:24:49,430 --> 00:24:50,781
จิตใจของคุณแข็งแกร่ง
577
00:24:52,599 --> 00:24:53,659
คุณได้รับสิ่งนี้
578
00:24:55,269 --> 00:24:57,112
มันอยู่ในสมองของคุณ
579
00:24:57,146 --> 00:25:01,125
ปล่อยให้มันตกไปเถอะ
ในมือของคุณ
580
00:25:03,444 --> 00:25:07,748
ภรรยาตัวจิ๋วของคุณ
จะไม่ระเบิดและตาย
581
00:25:07,781 --> 00:25:08,916
ระเบิดแล้วตายเหรอ?
582
00:25:08,949 --> 00:25:10,626
อ๋อ ไม่ เอ่อ ไม่--
583
00:25:10,659 --> 00:25:11,593
มันไม่ใช่--ฉันล้อเล่น
584
00:25:11,627 --> 00:25:13,178
ทุกคนที่ฟังอยู่
ฉันล้อเล่น.
585
00:25:13,412 --> 00:25:16,632
เอ่อ ทีม Smash และ Grab เหรอ?
วิเวียน เคลื่อนไหวแล้ว!
586
00:25:18,125 --> 00:25:20,094
อาวุธลับออกมาแล้ว
587
00:25:25,632 --> 00:25:26,650
โอ้อึ
588
00:25:27,801 --> 00:25:28,977
เล!
589
00:25:29,011 --> 00:25:31,438
โอ้. เลส?
590
00:25:31,472 --> 00:25:32,940
แน่นอน.
591
00:25:32,973 --> 00:25:34,491
เขาอยู่ในอาคาร
592
00:25:34,925 --> 00:25:39,154
ส่อเสียด ส่อเสียด ไม่ส่อเสียดมาก
593
00:25:39,188 --> 00:25:42,282
เขาบอกว่าคุณกำลังมี
ปัญหาการสมรส
594
00:25:42,316 --> 00:25:44,618
- ให้ตายเถอะ
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
595
00:25:44,651 --> 00:25:46,620
นางลิตเติ้ลจอห์น.
596
00:25:46,653 --> 00:25:51,125
ฉันหวังว่าจะเพิ่มคุณ
ถึง... คอลเลกชันของฉัน
597
00:25:51,158 --> 00:25:54,845
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
นังยักษ์ที่น่ากลัว
598
00:25:55,245 --> 00:25:58,632
การเรียกชื่อนั้นไม่สุภาพ
599
00:25:58,665 --> 00:26:02,136
ทาร์ตพิษเล็กๆ
600
00:26:07,341 --> 00:26:11,645
อืม T-ลบอาจจะ 10 นาที
ก่อนที่สัญญาณเตือนภัยจะดับลง
601
00:26:11,678 --> 00:26:14,815
โอเค มาร์ติน
คนขี่รถ คุณตื่นแล้ว
602
00:26:14,848 --> 00:26:16,250
เตรียมหลบหนีครั้งใหญ่
603
00:26:16,283 --> 00:26:18,026
ฉันคิดว่า The Getaway
จะเป็นข้อมูลอ้างอิงที่ดีกว่า
604
00:26:18,060 --> 00:26:20,704
ริชาร์ด ฝ่ายปฏิบัติการ ปิดมันซะ
605
00:26:27,027 --> 00:26:28,328
ฉันสำลักอีกครั้ง
606
00:26:28,362 --> 00:26:31,707
แบตเตอรี่หมด เชี่ยเอ้ย!
607
00:26:31,740 --> 00:26:32,674
- ว้าว!
- ว้าว!
608
00:26:32,708 --> 00:26:34,334
ลูลู่ [ทางโทรศัพท์]:
ฉันคือคนขับรถคนใหม่
609
00:26:34,368 --> 00:26:35,536
ริชาร์ดตัวเล็ก.
610
00:26:35,569 --> 00:26:37,337
ริชาร์ด [ผ่านโทรโข่ง]:
คุณมีใบขับขี่หรือไม่
611
00:26:37,371 --> 00:26:38,380
เกือบแล้ว
612
00:26:48,590 --> 00:26:49,775
โอ้มีเพศสัมพันธ์
613
00:26:52,436 --> 00:26:55,439
เสียงคอมพิวเตอร์: โปรดทราบ
ถังพลังงานความร้อนรั่ว
614
00:26:55,472 --> 00:26:58,108
อพยพออกจากอาคาร
ทันที
615
00:26:58,142 --> 00:27:00,619
ทำซ้ำทันที
616
00:27:06,316 --> 00:27:09,962
เสียงคอมพิวเตอร์: โปรดทราบ
อพยพออกจากอาคารทันที
617
00:27:11,163 --> 00:27:14,583
โอ้ ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้ เอ่อ
ทดสอบสิ่งเหล่านี้กับเธอก่อน...
618
00:27:14,616 --> 00:27:16,585
เราได้ยินคุณ
เรายังได้ยินเสียงคุณอยู่
619
00:27:16,618 --> 00:27:18,795
โอ้ฉันล้อเล่น
620
00:27:18,829 --> 00:27:20,589
ฉันแค่ล้อเล่น
แน่นอนฉันทำได้
621
00:27:20,622 --> 00:27:22,591
ลินดี้. ลินดี้?
622
00:27:22,624 --> 00:27:25,302
ลินดี้?
- ลินดี้ เข้ามา ลินดี้
623
00:27:25,335 --> 00:27:26,970
ใครมีตาหรือหู.
กับลินดี้เหรอ?
624
00:27:27,004 --> 00:27:28,430
แม่?
- สวัสดี?
625
00:27:28,463 --> 00:27:30,307
นาง ลิตเติ้ลจอห์น?
- สวัสดี?
626
00:27:30,340 --> 00:27:33,602
ตกลง. ฉันกำลังออกไป
627
00:27:33,635 --> 00:27:36,989
เสียงคอมพิวเตอร์: โปรดทราบ
อพยพออกจากอาคารทันที
628
00:27:44,146 --> 00:27:46,281
ลินดี้!
เสียงคอมพิวเตอร์: โปรดทราบ...
629
00:27:46,315 --> 00:27:48,283
อุ๊ย!
630
00:27:54,823 --> 00:27:56,124
ไม่นะ! ไม่นะ! โอ้!
631
00:27:56,158 --> 00:27:58,010
ไม่นะ!
632
00:27:59,328 --> 00:28:01,013
นั่นเป็นทรัพย์สินของบริษัท
633
00:28:03,874 --> 00:28:06,018
คุณทำเครื่องหมายในช่องของฉันทั้งหมดแล้ว
634
00:28:06,835 --> 00:28:08,470
จนกว่าคุณจะไม่ได้
635
00:28:08,503 --> 00:28:11,974
อัตตาของคุณไม่สามารถป้องกันได้
636
00:28:21,558 --> 00:28:25,370
ทาร์ตพิษขนาดยักษ์ลงมา
637
00:28:30,692 --> 00:28:34,663
เสียงคอมพิวเตอร์: โปรดทราบ
อพยพออกจากอาคารทันที
638
00:28:34,696 --> 00:28:36,331
ให้ฉันเดานะ
639
00:28:36,365 --> 00:28:39,376
คนไซส์เดียวกับฉันเท่านั้นที่ทำได้ เอ่อ...
640
00:28:39,409 --> 00:28:40,669
ใช่แล้ว น่าเสียดาย มันคือ--
641
00:28:40,702 --> 00:28:43,555
ติ๊กต๊อก ขวา.
642
00:28:45,874 --> 00:28:47,267
ฉันเชื่อในตัวคุณ
643
00:28:48,877 --> 00:28:50,345
รออะไร?
644
00:28:50,379 --> 00:28:51,563
เลส ฉัน...
645
00:28:54,424 --> 00:28:58,445
ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว
646
00:29:00,222 --> 00:29:01,406
ก็...
647
00:29:02,891 --> 00:29:05,694
คุณต้องทำมัน
ฉันหมายความว่าคุณต้อง คุณต้อง.
648
00:29:05,727 --> 00:29:08,071
คุณต้องลงไปที่นั่น
คุณต้องได้ขวดโคตรๆ
649
00:29:08,105 --> 00:29:10,866
ว่าเขา--เขาล้มลง
และตอนนี้ฉันต้อง--
650
00:29:10,899 --> 00:29:15,037
โอ้ ฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในโลกขนาดนี้ใครทำได้
651
00:29:15,070 --> 00:29:16,413
ดังนั้น...
652
00:29:16,446 --> 00:29:18,248
ไม่อีกต่อไป.
653
00:29:28,125 --> 00:29:30,811
คุณตัวเล็ก.
654
00:29:31,311 --> 00:29:33,105
ท่าทางที่ยิ่งใหญ่
655
00:29:34,089 --> 00:29:36,058
โคลอน, ไอ้บ้า
656
00:29:36,091 --> 00:29:37,943
ปีใหม่ ใหม่บ้าเรา
657
00:29:41,054 --> 00:29:42,489
มาทำด้วยกันนะ
658
00:29:46,601 --> 00:29:49,788
ลินดี้ ฉัน--
- ฉันด้วย
659
00:29:50,055 --> 00:29:53,075
เสียงคอมพิวเตอร์: โปรดทราบ
ถังพลังงานความร้อนรั่ว
660
00:29:53,108 --> 00:29:56,078
อพยพออกจากอาคารทันที
661
00:29:56,111 --> 00:29:59,122
ทำซ้ำทันที
อืม...
662
00:29:59,156 --> 00:30:02,250
ความสนใจ
ถังพลังงานความร้อนรั่ว
663
00:30:02,284 --> 00:30:03,919
อพยพออกจากอาคารทันที
664
00:30:03,952 --> 00:30:06,972
เราบ้าเหรอ?
665
00:30:07,622 --> 00:30:09,182
โคตรมันเลย
666
00:30:10,500 --> 00:30:11,977
โคตรมันเลย
667
00:30:12,244 --> 00:30:13,645
โคตรมันเลย
668
00:30:14,629 --> 00:30:18,433
โอ้อึ!
669
00:30:26,516 --> 00:30:28,110
เสียงคอมพิวเตอร์:
สำคัญมาก สำคัญ
670
00:30:28,143 --> 00:30:30,203
อพยพทันที
671
00:30:31,813 --> 00:30:36,001
สำคัญมาก วิกฤต.
อพยพทันที
672
00:30:36,802 --> 00:30:40,288
สำคัญมาก วิกฤต.
อพยพทันที
673
00:30:40,322 --> 00:30:41,289
ลูลู่.
674
00:30:41,323 --> 00:30:42,833
- วิเวียน?
- วิเวียน?
675
00:30:42,866 --> 00:30:44,342
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
676
00:31:11,228 --> 00:31:13,538
แม่. พ่อ.
677
00:31:33,583 --> 00:31:34,843
{\an8}ลูลู่?
678
00:31:34,876 --> 00:31:36,678
{\an8}พ่อครับ คุณก็ตัวเล็กเหมือนกันเหรอ?
679
00:31:36,711 --> 00:31:38,346
- คุณขับรถเหรอ?
- คุณไม่มีใบอนุญาต!
680
00:31:38,380 --> 00:31:41,016
อะไรนะ คุณจะ...
เหมือนฉันตัวเล็ก ๆ เหรอ?
681
00:31:43,385 --> 00:31:44,686
- บ้าเอ๊ย ขับรถไป
- ไปกันเลย.
682
00:31:44,719 --> 00:31:46,021
- ตกลง.
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
683
00:31:47,722 --> 00:31:50,692
พระเยซูเจ้าสัตว์ร้าย เลส!
เอ่อ ดร.ลิตเติลจอห์น!
684
00:31:50,725 --> 00:31:52,577
ฉันทำเอง
เขาทำอย่างนั้นเอง
685
00:31:58,775 --> 00:32:02,078
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา
686
00:32:02,112 --> 00:32:04,247
ช่วงเวลาเล็กๆ ในฐานะคนตัวเล็กๆ
687
00:32:04,281 --> 00:32:05,624
- ใช่.
- ช่างเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยม
688
00:32:05,657 --> 00:32:07,083
ช่างเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยม
689
00:32:07,117 --> 00:32:08,293
การขี่ยังไม่จบสิ้น
690
00:32:08,326 --> 00:32:09,461
ขั้นตอนสุดท้าย
691
00:32:09,494 --> 00:32:11,012
ขั้นตอนสุดท้ายสำหรับฉัน
692
00:32:12,622 --> 00:32:17,469
จึงมีอนันต์
เล็กๆ เอ่อ โอกาส
693
00:32:17,502 --> 00:32:20,263
ที่ฉันไม่ได้ผสม
สูตรได้อย่างถูกต้อง
694
00:32:21,131 --> 00:32:23,975
- อะไร?
- ใช่ ฉันไม่เคยผสมมันด้วยตัวเอง
695
00:32:24,009 --> 00:32:25,936
- เลส
- คือว่า เอ่อ--ใช่ ฉัน--
696
00:32:25,969 --> 00:32:27,813
ฉันมีความมั่นใจมาก
- แต่--เอ่อ คุณกำลังพูดอะไร?
697
00:32:27,846 --> 00:32:30,774
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ถ้าคุณผิด เรา--
698
00:32:30,807 --> 00:32:32,776
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่เรา ฉัน. ฉัน.
699
00:32:32,809 --> 00:32:35,779
ฉัน--ฉันจะทดสอบสูตร
กับตัวเองก่อน
700
00:32:35,812 --> 00:32:37,781
อะไร--ไม่
701
00:32:37,814 --> 00:32:39,449
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณ...
702
00:32:39,483 --> 00:32:41,785
ฉัน-ฉันจะไม่. ฉันจะไม่.
และเราจะไม่ คุณจะไม่.
703
00:32:41,818 --> 00:32:44,671
มันคือ... ลินดี้
704
00:32:45,655 --> 00:32:46,623
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน
705
00:32:46,656 --> 00:32:48,291
คุณกำลังบอกลาใช่ไหม?
706
00:32:48,325 --> 00:32:49,793
นี่คือการบอกลาใช่ไหม?
707
00:32:49,826 --> 00:32:51,294
เพราะคุณคิดว่า
ที่เรากำลังจะ--
708
00:32:51,328 --> 00:32:53,463
ที่คุณจะ--
- ความจริงก็คือ...
709
00:32:53,497 --> 00:32:54,798
ฉันไม่รู้
710
00:32:54,831 --> 00:32:56,633
ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า
711
00:32:56,666 --> 00:32:58,510
ฉันเชื่อว่ามันจะ
712
00:32:58,543 --> 00:33:00,854
แต่ฉันไม่รู้ และเอ่อ...
713
00:33:01,838 --> 00:33:03,732
ฉันเป็นหนี้ความจริงกับคุณ
714
00:33:04,232 --> 00:33:06,184
มันไม่ใช่--มันไม่ใช่การบอกลา
715
00:33:06,218 --> 00:33:07,811
มันเป็นเพียงในกรณี
716
00:33:07,844 --> 00:33:10,146
เพียงในกรณีที่...
717
00:33:10,180 --> 00:33:11,690
คุณระเบิด
718
00:33:11,723 --> 00:33:13,984
พ่อระเบิด!?
719
00:33:14,017 --> 00:33:15,485
- ไม่ ไม่
- เลขที่!
720
00:33:15,519 --> 00:33:17,028
ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก ไม่
721
00:33:17,062 --> 00:33:18,154
แต่คุณเพิ่งพูดไป
722
00:33:18,188 --> 00:33:20,490
ฉันพูดน้อยมาก
723
00:33:20,524 --> 00:33:22,542
“เผื่อไว้” คุณพูด
724
00:33:23,476 --> 00:33:27,047
ดูสิ พวกคุณทำได้
แค่ทั้งคู่ตัวเล็กตลอดไปเหรอ?
725
00:33:27,447 --> 00:33:29,216
ฉันสามารถดูแลคุณได้
726
00:33:29,749 --> 00:33:31,835
โอ้. ที่รัก ฉัน...
727
00:33:31,868 --> 00:33:34,045
- เรารักคุณที่พูดแบบนั้น
- ใช่.
728
00:33:34,079 --> 00:33:37,382
แต่นั่นคือ--นั่นคือ--
นั่นไม่สมจริงมาก
729
00:33:37,415 --> 00:33:40,010
เรากังวล
เกี่ยวกับตอนนี้ที่ไม่สมจริงเหรอ?
730
00:33:40,043 --> 00:33:41,845
พ่อ.
คุณแม่ของคุณพูดถูก
731
00:33:41,878 --> 00:33:44,514
ตกลง? เราไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
เราเป็นพ่อแม่
732
00:33:44,548 --> 00:33:47,726
และเรากำลังมุ่งเน้นไปที่สิ่ง-
ผลลัพธ์เชิงลบเป็นล้าน
733
00:33:47,759 --> 00:33:49,519
สิทธิของพ่อคุณ
734
00:33:49,553 --> 00:33:52,022
และอย่างที่เขาพูดเสมอว่า
"เราต้องเชื่อถือคณิตศาสตร์"
735
00:33:52,055 --> 00:33:54,024
- ใช่.
- และความทรงจำของเขา
736
00:33:54,057 --> 00:33:56,067
- ค่อนข้างดี.
- ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
737
00:33:56,101 --> 00:33:57,577
ค่อนข้างดี?
738
00:34:03,775 --> 00:34:05,869
ฉันจะต้อง
การบำบัดแบบโคตรจริงจัง
739
00:34:05,902 --> 00:34:09,080
หากไม่ได้ผล
ดังนั้นเมื่อฉันได้ขนาดเต็ม
740
00:34:09,114 --> 00:34:13,585
อืม เริ่มสามนาที
นับถอยหลังและรอข้างนอก
741
00:34:13,618 --> 00:34:18,048
และถ้าฉันไปถึงสาม--
โอ้ เมื่อผมไปถึงสามนาที
742
00:34:18,081 --> 00:34:20,884
ฉันก็คงจะถึงแล้ว
เสถียรภาพไร้ขีดจำกัด
743
00:34:20,917 --> 00:34:22,552
แล้วเราทุกคนก็ไปได้
ถึงแมนดี้
744
00:34:22,586 --> 00:34:25,555
และ-และเพลิดเพลินกับมิลค์เชค
ด้วยกัน.
745
00:34:25,589 --> 00:34:27,223
ตกลง?
746
00:34:27,257 --> 00:34:29,943
ตกลง?
- แน่นอน.
747
00:34:31,761 --> 00:34:33,063
ตกลง.
748
00:34:33,096 --> 00:34:34,397
สองหยด
749
00:34:34,431 --> 00:34:37,233
เหมือนที่คุณได้เรียนรู้
ในชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ของคุณ
750
00:34:37,267 --> 00:34:40,453
ขวา. ชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ของฉัน
751
00:34:40,720 --> 00:34:44,574
พ่อตัวเล็ก
ฉันลาออกจากโรงเรียน
752
00:34:44,608 --> 00:34:47,127
ฉันกำลังจะไปวิทยาลัยชุมชน
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
753
00:34:59,331 --> 00:35:00,590
เริ่มจับเวลา!
754
00:35:00,624 --> 00:35:02,467
คุณลาออกจากโรงเรียนแล้วเหรอ?
755
00:35:02,500 --> 00:35:05,595
เอ่อเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้
ที่บ้านแมนดี้
756
00:35:05,629 --> 00:35:06,763
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
757
00:35:06,796 --> 00:35:08,932
เราจะพูดถึงมัน
ภายในสามนาที
758
00:35:08,965 --> 00:35:12,936
- ลินดี้ ฉัน--
- เฮ้ บอกฉันในสามนาที
759
00:35:17,974 --> 00:35:19,943
{\an8}คุณบอกพ่อของคุณแล้ว
760
00:35:19,976 --> 00:35:21,945
{\an8}นั่นเป็นการถ่ายโอนข้อมูลทางยุทธวิธี
761
00:35:21,978 --> 00:35:23,613
{\an8}ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำที่นั่น
762
00:35:23,647 --> 00:35:26,499
{\an8}ใช่ อืม เขาจำเป็น
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
763
00:35:27,317 --> 00:35:29,169
{\an8}นั่นก็ใจดีนะคุณ
764
00:35:29,861 --> 00:35:31,546
ชอบติ๊กต๊อกของคุณ
765
00:35:32,530 --> 00:35:33,840
ใช่?
766
00:35:35,158 --> 00:35:36,051
ใช่.
767
00:35:42,165 --> 00:35:43,466
{\an8}ลินดี้ [ผ่านโทรโข่ง]:
คุณเป็นยังไงบ้างในนั้น?
768
00:35:43,500 --> 00:35:44,517
{\an8}ใช่
769
00:35:46,544 --> 00:35:48,013
ใช่แล้ว ทำดี
770
00:35:48,046 --> 00:35:49,522
ดีทุกอย่าง.
771
00:35:51,007 --> 00:35:53,026
รักคุณทั้งคู่
772
00:36:03,019 --> 00:36:04,204
ไปหยิบปากกามา
773
00:36:36,219 --> 00:36:37,737
สวัสดี.
774
00:36:38,096 --> 00:36:39,906
สวัสดี.
775
00:36:55,238 --> 00:36:57,040
อีกสามนาทีนะพ่อ
776
00:37:03,580 --> 00:37:05,598
พ่อ?
777
00:37:07,250 --> 00:37:08,935
เล!
778
00:37:23,099 --> 00:37:25,493
เสถียรภาพไร้ขีดจำกัด
779
00:37:43,328 --> 00:37:45,421
สวัสดี.
780
00:37:45,455 --> 00:37:46,473
สวัสดี.
781
00:37:55,965 --> 00:37:57,767
ใช้คำที่ปลอดภัยได้ดี
782
00:37:57,801 --> 00:38:01,821
ถ้าหากว่าเคยมี
เวลา...
783
00:38:07,143 --> 00:38:09,612
ดังนั้นสวัสดีสวัสดี
784
00:38:09,646 --> 00:38:12,157
ตกลง. ของทุกคน
ยังคงรออยู่ในห้องของฉัน
785
00:38:12,190 --> 00:38:14,993
แล้วเราจะฟื้นฟู.
ริชาร์ดตัวเล็ก
786
00:38:15,026 --> 00:38:17,287
หรือว่าเขาตัวเล็กน่ารำคาญน้อยกว่า?
787
00:38:17,320 --> 00:38:18,955
เขาค่อนข้างน่ารำคาญ
ใหญ่หรือเล็ก
788
00:38:18,988 --> 00:38:20,290
เอ่ออืม
- แต่เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ดี
789
00:38:20,323 --> 00:38:21,457
- เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ดี
- เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ดี
790
00:38:21,491 --> 00:38:22,625
- ใช่.
- ใช่. เรารู้.
791
00:38:22,659 --> 00:38:25,795
- พูดถึงลูลู่
- ใช่?
792
00:38:25,829 --> 00:38:29,349
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข
ทำให้ฉันมีความสุข
793
00:38:30,834 --> 00:38:33,469
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ
794
00:38:33,503 --> 00:38:35,972
แต่ขอบคุณพ่อที่ได้รับการฟื้นฟู
795
00:38:39,676 --> 00:38:41,644
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
796
00:38:41,678 --> 00:38:42,979
ฉันจะปล่อยเขาออกไปทีหลัง
797
00:38:43,012 --> 00:38:44,697
[หัวเราะ] เอาล่ะ
798
00:38:51,855 --> 00:38:53,656
เราได้อย่างไร...
- จบที่นี่เหรอ?
799
00:38:55,024 --> 00:38:57,377
ดูบ้านเราสิ...บ้านเรา
800
00:38:58,361 --> 00:39:02,999
ฉันอยากให้การแต่งงานของเราดำเนินไปด้วยดี
801
00:39:03,032 --> 00:39:06,553
ใหม่ของเรา,
การแต่งงานฉบับแก้ไข
802
00:39:10,707 --> 00:39:11,724
ฉันก็ทำเหมือนกัน
803
00:39:13,042 --> 00:39:16,387
อัตตาของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
804
00:39:16,421 --> 00:39:18,181
คุณจะไม่มีวันเป็นครั้งสุดท้ายอีกต่อไป
805
00:39:18,214 --> 00:39:20,850
และความรับผิดชอบของฉัน
ได้รับการแก้ไขแล้ว
806
00:39:20,884 --> 00:39:24,187
ฉันจะไม่ตำหนิคุณอีกต่อไป
807
00:39:24,220 --> 00:39:26,397
มีเพียงฉันเท่านั้น
- และท่าทางอันยิ่งใหญ่เหรอ?
808
00:39:26,431 --> 00:39:28,858
โอ้ คุณมีเรื่องใหญ่โตแล้ว
ท่าทางตัวเอง
809
00:39:28,892 --> 00:39:29,734
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่มี
810
00:39:29,767 --> 00:39:31,411
เอ่อฮะ.
811
00:39:34,063 --> 00:39:35,248
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
812
00:39:36,065 --> 00:39:37,750
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
813
00:39:39,569 --> 00:39:41,412
แล้วแหวนหมั้นของฉันล่ะ?
814
00:39:41,446 --> 00:39:43,089
ฉันจะขุดคูน้ำ
815
00:39:49,913 --> 00:39:51,431
ฉัน เอ่อ...
816
00:39:52,415 --> 00:39:53,933
ฉันมี--
817
00:39:56,461 --> 00:39:58,221
ฉันมีความคิดนี้
818
00:39:58,254 --> 00:40:00,056
นั่นเป็นความคิดที่ยิ่งใหญ่...
819
00:40:00,089 --> 00:40:02,108
ความคิดที่ยิ่งใหญ่เล็กๆ
820
00:40:04,302 --> 00:40:07,447
ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องเขียนมัน
ด้วยตัวฉันเอง
821
00:40:08,114 --> 00:40:13,453
และฉันกำลังคิดอย่างนั้น
ชื่อผลงานอาจจะเป็น...
822
00:40:16,773 --> 00:40:18,499
ภรรยาตัวจิ๋ว
823
00:40:25,448 --> 00:40:26,633
ฮะ.
824
00:40:30,954 --> 00:40:32,305
ใช่.
825
00:40:33,623 --> 00:40:34,465
ฉันรักมัน.
826
00:40:34,499 --> 00:40:35,591
ใช่?
827
00:40:35,625 --> 00:40:36,643
ใช่.
828
00:40:38,294 --> 00:40:39,595
และฉันรักคุณ
829
00:40:39,629 --> 00:40:41,314
และฉันรักคุณ
830
00:40:52,308 --> 00:40:55,945
♪ ฉันไม่สนใจ ♪
♪ ถ้าวันจันทร์เป็นสีฟ้า ♪
831
00:40:55,979 --> 00:40:59,282
♪ วันอังคารสีเทา ♪
♪ และวันพุธด้วย ♪
832
00:40:59,315 --> 00:41:02,452
♪ วันพฤหัสบดี ♪
♪ ฉันไม่สนใจคุณ ♪
833
00:41:02,485 --> 00:41:06,622
♪ วันศุกร์แล้ว ฉันมีความรัก ♪
834
00:41:06,656 --> 00:41:09,959
♪ วันจันทร์ คุณจะแตกสลายได้ ♪
835
00:41:09,993 --> 00:41:12,962
♪ วันอังคาร วันพุธ ♪
♪ ทำลายหัวใจของฉัน ♪
836
00:41:12,996 --> 00:41:16,799
♪ โอ้ วันพฤหัสบดี ♪
♪ ยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ ♪
837
00:41:16,833 --> 00:41:20,303
♪ วันศุกร์แล้ว ฉันมีความรัก ♪
838
00:41:20,336 --> 00:41:21,804
เราฝากข้อความไว้เหรอ?
839
00:41:21,838 --> 00:41:23,806
ข้อความมากมาย
840
00:41:23,840 --> 00:41:25,641
เสียงและข้อความ?
เสียงและข้อความ
841
00:41:25,675 --> 00:41:26,809
ฉันหมายถึง
ถ้าพวกเขาไม่โทรกลับหาเรา
842
00:41:26,843 --> 00:41:27,810
เราทำอะไรได้อีก?
843
00:41:27,844 --> 00:41:29,312
เราทำอะไรได้อีก?
844
00:41:29,345 --> 00:41:31,022
เราอยู่ในเซนต์หลุยส์เท่านั้น
คืนหนึ่ง
845
00:41:31,055 --> 00:41:32,865
มันเป็นแค่คืนเดียวเท่านั้น
846
00:41:38,354 --> 00:41:40,490
เสรีภาพ!
847
00:41:44,068 --> 00:41:45,661
ช่วย! ช่วย!
848
00:41:45,695 --> 00:41:47,547
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
คุณเป็นเพศสัมพันธ์เหรอ?
849
00:41:49,365 --> 00:41:53,836
คุณเป็นอะไรกันแน่?
850
00:41:53,870 --> 00:41:55,505
ฉันเป็นนักข่าว
851
00:41:55,538 --> 00:41:57,173
จาก ไซแอนต์อเมริกัน
852
00:41:57,206 --> 00:42:00,893
และฉันมีมากที่สุด
เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อที่จะบอกเล่า
853
00:42:04,589 --> 00:42:06,015
โอ้พระเจ้า
854
00:42:07,717 --> 00:42:12,739
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
855
00:42:15,725 --> 00:42:18,694
♪ วันเสาร์ รอก่อน ♪
856
00:42:18,728 --> 00:42:22,073
♪ และวันอาทิตย์ก็มาถึงเสมอ ♪
♪ สายไปแล้ว ♪
857
00:42:22,106 --> 00:42:26,202
♪ แต่วันศุกร์ อย่าลังเลเลย ♪
858
00:42:26,235 --> 00:42:30,081
♪ แต่งตัวให้เข้าตา♪
♪ เป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง ♪
859
00:42:30,114 --> 00:42:33,709
♪ เพื่อดูรองเท้าของคุณ ♪
♪ และจิตวิญญาณของคุณก็เพิ่มขึ้น ♪
860
00:42:33,743 --> 00:42:35,420
♪ เลิกขมวดคิ้วซะ ♪
861
00:42:35,453 --> 00:42:37,422
♪ และเพียงแค่ยิ้ม ♪
♪ ตามเสียง ♪
862
00:42:37,455 --> 00:42:40,591
♪ โฉบเฉี่ยวราวกับชีค ♪
♪ หมุน 'หมุน และ ' หมุน ♪
863
00:42:40,625 --> 00:42:44,220
♪ กัดคำใหญ่เสมอ ♪
♪ เป็นภาพที่งดงามมาก ♪
864
00:42:44,253 --> 00:42:47,557
♪ เพื่อดูเธอกิน ♪
♪ ในยามราตรี ♪
865
00:42:47,590 --> 00:42:51,227
♪ คุณจะไม่มีวันได้รับเพียงพอ ♪
♪ แค่นี้ก็พอแล้ว ♪
866
00:42:51,260 --> 00:42:54,272
♪ วันศุกร์แล้ว ฉันมีความรัก ♪
867
00:42:54,305 --> 00:42:57,567
♪ ฉันไม่สนใจ ♪
♪ ถ้าวันจันทร์เป็นสีฟ้า ♪
868
00:42:57,600 --> 00:43:01,237
♪ วันอังคารสีเทา ♪
♪ และวันพุธด้วย ♪
869
00:43:01,270 --> 00:43:04,240
♪ วันพฤหัสบดี ♪
♪ ฉันไม่สนใจคุณ ♪
870
00:43:04,273 --> 00:43:08,244
♪ วันศุกร์แล้ว ฉันมีความรัก ♪
871
00:43:08,277 --> 00:43:11,747
♪ วันจันทร์ คุณจะแตกสลายได้ ♪
872
00:43:11,781 --> 00:43:15,126
♪ วันอังคาร วันพุธ ♪
♪ ทำลายหัวใจของฉัน ♪
873
00:43:15,159 --> 00:43:18,254
♪ วันพฤหัสบดีไม่ ♪
♪ เริ่มได้เลย ♪
874
00:43:18,287 --> 00:43:21,299
♪ วันศุกร์แล้ว ฉันมีความรัก ♪
875
00:43:21,332 --> 00:43:24,352
♪ โอ้โห! ♪
876
00:43:27,338 --> 00:43:30,316
♪ โอ้โห ♪
♪ ดู ดู ดู ดู ♪
877
00:43:31,134 --> 00:43:33,694
♪ ดู ดู ดู ดู ♪